سايت ايران زيرنويس با افتخار تقديم مي کند [www.IranZirnevis.Com]
« تـرجمه از : پيــمان و دانــوش » ..: Sir.Peyman & DaNooSh :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
...در سال 1993، دانشمندان تکنولوژي جديدي کشف کردند
،توانستند با دستکاري در ژنتيک .بيماري مرگباري را درمان کنند
...در سال 2016، بدليل مورد آزار قرار گرفتن بالقوه
مجموعه هوش آمريکا با افرادي که ...در تغيير ژنتيک دست داشتند تماس گرفتند
سلاح هايي براي کشتار جمعي و قتل عام
.آتِنا-1، آتِنا-1...جواب بده
.آتِنا-1...ما چيزي دريافت نميکنيم
واحد کنترل ماموريت، "اَتکينز" هستم
.يک مشکلي براي آزمايش پيش اومد
.خدمه کشته شدن
.وضعيت پوسته آتِنا بحراني ـه
.من دارم ميرم سمت کپسول نجات
جواب منفيه. برو به آزمايشگاه .و قبل از رفتنت نمونه رو بردار
.ولي نمونه آزمايشي شکست خورد
.دکتر، نمونه آزمايشي يک موش بود
.اينکار رو نميکنم
اينجا چه خبره ؟
.بهتون دستور داده شد، دکتر
!در رو بـاز کن
.دکتر اَتکينز، "کلير وايدِن" هستم
،ما بعد از اينکه شما نمونه آزمايشي رو نجات داديد .کپسول رو آزاد ميکنيم
...دکتر، شما يا بايد با تحقيقات من برگردين خونه
.يا اينکه اصلا برنگردين
.دارم وارد آزمايشگاه ميشم
.واحد کنترل ماموريت، نمونه رو پيدا کردم
.دريافت شد
.اخطار، وضعيت پوسته...بحـرانـي
.خدايـا
!در رو بـاز کـن
.کپسول باز شد
.از اين بو خيلي خوشم مياد
.منو ياد اوگاندا ميندازه [کشوري واقع در شرق ميانه آفريقا]
قبلا به اوگاندا رفتي ؟
.آره
.اگه جنگل نکشـتـت، شکارچيان تاريکي ميکشنـت
.پليس هنوز بدليل خشونـتـم دنبالمـه
."اونا بهم ميگن "اِل ديـابـلـو
،البته نمـيتونن اسـپانيايي حرف بزنن .شايدم بتونن
.که اينطور
فيلم الماس خونين رو ديدي ؟ - .آره - [نام يک فيلم مهيج، محصول سال ???? ميلادي، به کارگرداني ادوارد زوئيک]
.من نديدمش، ولي حس و حالش بايد مثل الان ما باشه
.جالبيش اينجاست که توي منطقه همون فيلم هم هستيم
.البته با آفريقا اشتباه نگيـريـش
همه چيز مرتبه، رئيس ؟
.نـه، نـيست
.تکـون نخورين
جونيور با اين داستانايي که داره تَـف ميده
.زمين رو پـُــر از آشغال کرده
.ولي در کل خيلي خوشگل داشتي تعريف ميکردي
.من واقعا توي آگاندا بودم
.منم توي هاگوارتز بودم [مدرسه جادوگري در سري هري پاتر]
...اگه تجربه بودن با شکارچيا رو داشته باشي
،ميدوني که حرف زدن درباره ـش .جلوي يک خانوم کار درستي نيست
.مهـم نيست. از پسـش بر ميام
.ميدونم بر مياي. منظورم اين خانوما بودن
"زمين هاي اختصاصي، سن ديگو"
...هيچ مشکلي نداريم
.فقط يادتون باشه که ديگه تو کلاس درس نيستيم
.اونا حيوون هاي وحشي اي هستن .غير قابل پيش بيني اند
.تمرين ها و دستورالعمل هاي من رو هم يادتون نره
بگين ببينم، الان داريم به چي نگاه ميکنيم ؟
...اون ميمون مذکر جوون
.ميخواد جلوي جنس مونث خودي نشون بده
.ميخواد يک جور گرايش پيدا کنه
.مثل يکي که ما هم ميشناسيمش
کلا با گله مشکل داره "پاوو"،يادتون باشه
...خيلي آروم ميريم اونجا
.و ما عکس العملش نسبت به دستور من رو ميبينيم
.پـاوو
.پـاوو، پـاوو...مشکلي نيست
.بريم قسمت خودتون، "اِنو"، "فِمي"
گوريلاي باهوش
.آروم باش
.کافـيه، پـاوو
.اشکال نداره. آروم بـاش
.من اينجام
.آروم بـاش
.خـوبـه
بـاحاله، نه ؟ - .آره -
.گوريل باهـوش
.گـوريل باهـوش
.گوريـل بـاهوش
؟ "دِيـويـس"
.همه ساکت باشن، کسي حرکت نکنه
ديـوونـه شدي ؟
"کانر" تکون نخوري، بهت آسيـبي نميرسونن .پس سر جات بمون
.کانـر، کاري که ميگه رو انجام بده
...پـاوو
!کانـر، تکون نـخور
!پـاوو
!نـه! پـاوو
!کـمـک! لطـفا
!نـه
!کـانر! کـانر
.چيزي نيست
!جـورج!"جـورج"
!جـورج
.آروم باش
.آها، باشه
.جالب بود. خيلي جالب بود
.ما همـمون شکفت زده شديم. آره، آره
.من و تو داريم به جوک هات ميخنديم
.ولي اين آدماي جديد نميخندن
.اين بچه سوسول گريه کرد
.آره. دقيقا برعکس خنده ـست
.کانر، ديگه ميتوني بلند شي - مطمعني ؟ -
.آره. ميتوني بلند بشي
.بايد پوشکتم چک کني. بلند شو
اون نميخواد منو بکشه ؟
.نه بابا، اون خيلي احساساتش شبيه انسان هاست
.نـه
.جورج ديويس رو نجات نداد
.من به کمک تو احتياج ندارم
.جورج به ديويس کمک نکرد
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم
.بس کن. تو بايد با پاوو درست رفتار کني
.اون هنوز جوون ـه
.شکارچياي تاريکي خانواده ـش رو کشت ـن
.اون الان جزو گله تو ـست
.ازت ميخوام که بهش خوش آمد بگي
.خوش اومدي پاوو
جورج، پس متوجه شدي ؟
.بيـا
.باورم نميـ...بيخيال
.من بهت همچين اون کارو ياد نداده بودم
...بيخيال
.بيخيال! اين کارو نکن
.بسه. گوش کن
.از پاوو مراقبت کن
.خانواده
.هي! ديويس
.سلام
.سلام. فقط ميخواستم بگم که کارت عالي بود
.مرسي
دوست دارم ياد بگيرم .که چطوري حيوونارو اون شکلي رام کنم
براي يک نوشيدني وقت داري ؟
!آره
دوباره آلرژيات شروع شدن ؟
.پوستمم تيکه تيکه ميشه
پوستم لکه دار ميشه
خيلي ممنون از پيشنهادت
.ولي امشب يک سري کار دارم که بايد انجام بدم
.امروز کارت عالي بود
.من که کاري نکردم
...دقيقا. اولين قدم توي اين کار
.اينه که خونسرديتو حفظ کني
،امشب ميخوام نون کلم درست کنم ...اگه خواستي
.ولي ميدونم که به گلوتن حساسيت داري .فردا ميبينمت
.اون از کلمه "رام کردن" استفاده کرد .اين خودش يک سرنخه
لازمه که بگم فقط با سگت وقت ميگذروني ؟
.من براي خودم يکم زمان نياز دارم، "نلسون" ،ميدوني
براي خودت ؟
...گوش کن، رفيق
،چون بقيه ميترسن که اينو بهت بگن ...من بهت ميگمش
کلمه ـش چيه ؟
.خيلي عجيبه که تو حيوونارو به انسان ها ترجيح ميدي
.اونا منو درک ميکنن
.اگه حيوونا ازت خوششون بياد، ليست ميزنن .اگه ازت خوششون نياد، ميخورنت
.ديگه جايگاهت معلومه حداقل
.يا از توي شکمشون سر در مياري، چون اونا ميخورنت
.از الان بگم که آخرش ميخورنت
.خيلي خب، برو ديگه
.سلام منو به سگات برسون
.حتما
.دخترا عاشقشن
.کم کم دارم به خودکشي فکر ميکنم
"پارک ملي اِوِرگِلـِـيدز"
.يک پيام درمورد جورج بدستم رسيد اون حالش خوبه ؟
.نميدونم - منظورت چيه که نميدوني ؟ -
!ديويس. ديويس
.اون توي محفـظه گريزلي ـه
چـي ؟
.خدايا
.بزارش زمين - چـي ؟ -
.ميدوني که از تفنگ خوشش نمياد .بزارش کنار
مطمـعنـي ؟
.بزارش کنار .من ميرم باهاش حرف بزنم
هـي، جورج ؟
.چيزي نيست
.من اينجام
چه اتفاقي افتاده ؟
.ناراحـتي
.اشکال نداره
تو بهش آسيب رسوندي ؟
ببخشيد ؟
.اشکال نداره
اون بهت آسيب رسوند ؟
.اون ترسوندت
.اشکال نداره
.جورج
.اين که بترسي کاملا طبيعي ـه
.اشکال نداره. آروم باش
.آروم باش
،فقط من اين احساس رو دارم يا اينکه واقعا بزرگ تر شده ؟
.قطعا داره بزرگ تر ميشه
.کانر حرف ميزنه
.همه سريع بياين توي قفس گوريل
چه اتفاقي افتاده ؟
ما شيفت صبحمون شروع کرديم ...که برگايي که سوخته بود
.و اين رو پيدا کرديم
.تدارکات
اين چيه ؟
.نميدونم .ولي بايد درموردش تحقيق کنيم
!سفينه فضايي بدردنخور
راحت شدي ؟
."کِـلِـير" ،ما ميليارد ها دلار از دستم داديم
.دقيقا ده ميليارد دلار
.و بيست هزار دلار هم براي اون مُدلي که خراب کردي
.موجوديمون امروز صبح کم شد
.بيست درصد کم شد
و تو ناراحت نيستي، چــون... ؟
.چون پروژه "رمپـيـج" موفقيت آميز بود
و ميدوني چقدر قيمتـشه ؟ - .صفر -
.چون تمام تحقيقاتمون روي اون سفينه نابود شد
...درواقـع
.اتکينز با خودش يکي از نمونه هارو برد داخل کپسول
.آره، بعدشم کپسول منفجر شد
ولي اون نمونه جوري طراحي شده بود .که از اتمسفر بگذره
جامعه شهاب سنگ آمريکا يک جسم خارجي رو گزارش دادن
.که افتاده توي شمال وايومينگ
.ما هم پيداش کرديم
!پس بريم اونجا
.اگه کسي پيداش کنه، ممکنه دستگير بشيم
.اغراق کردن رو بزار کنار
.بيش از حد اغراق نميکنم، کِلِـير
يک دليل ديگه هم هست که داريم .اين آزمايش رو خارج از کره زمين انجام ميديم
.و براي انسان ها خوب نيست
.خوبه
...گوش کن
...تو حواست به کاراي خودت باشه
.من به "بروک" ميگم که بره قطعه رو پيدا کنه
بروک کيه ؟
يادته يک پايگاه نظامي رو پارسال خريديم ؟
"تو بهش ميگفتي "سربازان قاتل
آره ؟
.بروک اونجاست
کجا بريم، بروک ؟
.وايومينگ
.هيچ وقت اونجا نبودم
.کوه هاي زيادي داره، مردمش هم کم ـن
.حيوونا عاشق اونجا ـن، تو هم عاشقش ميشي
.لعنتي
"هي، "مارک
کجايي ؟ ميدوني ساعت چنده ؟
...آره، آره
.ببخشيد
...الان توي بزرگراهم
.چيزي نمونده برسم
...ميدونم اين هفته دو بار دير کردم
.ولي ديگه اتفاق نميوفته
...من، خواهرم و تمام افراد شرکتمون
.براي مرگ افراد آتِنا-1 بسيار ناراحت هستيم
...اونا دانشمندان شجاع و باهوشي بودن
...و هميشه در حال کمک به مردم بودن
.و ما مسيرشون رو ادامه ميديم
.کافـيه. ممنون
چجوري به مردم کمک ميکنن ؟
.از اون موقع، وال استريت شرکت "اِنِرجين" رو حمايت نميکنه
...اين ويديو گرفته شده از يک جسم آتشينه
.که در سن ديگو فرود اومده
...احتمال داره که به واقعه آتِنا-1 مربوط باشه
...اما هنوز مشخص نيست
که به اين گوريل که
.جسم باهاش برخوردي داشته، ربطي داشته باشه
...اسم اين گوريل جورج ـه
...مارک، خيلي ترافيکه اينجا
.احتمال داره نرسم - ...چيـ -
،هيچ رفتاري ازشون سر نزده...
.و مسئول باغ وحش هم نظري نداشت
.الان همکارمون "جيسون اسلاس" اونجاست جيسون، چي برامون داري ؟
...من الان توي سن ديگو هستم
...و کلمه اي که همه براي
فرار اين گوريل استفاده ميکنن، "شوکه کننده" ـست
.همينجا برو پايين
.ما نمونه رو پيدا کرديم، ولي خيلي آسيب ديده
.يک جورايي نابود شده
.يک چيز ديگه هم هست
.اين گرگا تيکه تيکه شدن
از رد پاها ميشه فهميد .که يک گرگ ديگه بوده که کل گـله رو کشته
.گرگه، با عامل بيماري زا آلوده شده
.بروک، من اون گرگ رو ميخوام .چه زنده، چه مُـرده
.متوجه شدم
.نتيجه آزمايشايي که روي جرج شده بود، رسيده
.ولي تو ازشون خوشت نمياد
.اين درست نيست
...فعاليت ماهيچه ها خيلي بالارفته
...تمرکز تمام گلبول هاش روي رشد ـه
.اون الان بايد مرده باشه
.دوباره آزمايشات رو انجام بده - انجام شده -
.اونم سه بار. ارزشش داره ميره بالا
.نميتونيم اين قضيه رو ساکت نگه داريم
.انجمن نگه داري حيوانات شک کردن
.من حتي با دولت هم صحبت نکردم
چي بايد بهشون بگم ؟
.چيزي نگو
.تو که کاري نکردي، نلسون
.ميبيني. يک نفر ديگه اين بلا رو سرش اورده
.ديويس، جورج اون خرس گريزلي رو کشت
.مثل يک خلال دندون گردنش رو شکسته بود
،ما به محض اين که رفتار خشونت آميزي ببينيم .بايد بکشيم کنار
.اين کاريه که داريم ميکنيم
.اين مورد شامل اون قانون نميشه
.ديويس، يک نگاه بهش بنداز
.دارم بهش نگاه ميکنم - !با دقت بهش نگاه کن -
،اون چيزي که اونجاست .جورجي که ما ميشناختيم نيست
.اگه ما گزارش بديم، اونا ميکشنش
.نميتونم بزاريم همچين چيزي اتفاق بيوفته
.تا جايي که بتونم، خارج از قضايا نگهشون ميدارم
.خوبه
.مرسي
.نجاتت ميدم، جورج
.قول ميدم
.همه گوش کنن
.به يک نفر نيز دارم که دقيقا بدونه اين چيه
.يک نفرو پيدا کردم
.البته، اون تورو پيدا کرد
.شما بايد "ديويس اوکويه" باشيد
.خيلي ممنونم از کمکتون
چه کمکي ؟
.من "کِيت کالدوِل" هستم .مهندس ژنتيک شرکت اِنِرجين
.شما نمونه آزمايشي منو پيدا کردين
منظورت اينه ؟
لطفا بگين که .ذرات باقي مونده ـش رو هم جمع آوري کردين
.معلومه که جمع کرديم
،هر وقت که يک چيز جديدي پيدا ميشه
.من تمام قطعه هارو چک ميکنم
.من اونو لازم دارم
.در واقع، منم به يک سري جواب نياز دارم
اين چيز کوفتي چه بلايي سر دوستم اورده ؟
.من نميتونم جزئياتش رو با شما درميون بزارم
.خيلي خب
.پس اين يعني نميتونيم کمکي به هم بکنيم
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم .نلسون، ببرش بيرون
اون داره بزرگ ميشه. درست نميگم ؟
...به سرعت داره تغير ميکنه
...قدرتش، سرعتش، قبليتاش
.درجه خشونتش داره ميره بالا
.دنبالم بيا
.شب قبل اون 2.1 متر و 226 کيلوگرم بود
.امروز صبح، 2.7 متر و 453 کيلوگرم
چيه ؟ CRlSPR ميدوني
.آره، مهندسي ژنتيکي
.دقيق تر بخوايم بگيم دستکاري ژنتيکي
.فقط من ميتونم درمانش کنم
!جورج
!جورج! نـه
!عقب نشيني کنيد
!ديگه اين کارو نکن
!جورج
!جورج! واستا! جورج
!ديويس
!زنگ بزنين به پليس
!بياين
!مواظب باش
!جورج! جورج
.جورج، آروم باش
.ميدونم که ترسيدي، من کمکت ميکنم
.آروم باش. گوريل خوب
.نه، نه. چيزي نيست
!قربان، از اون حيوون فاصله بگيريد
.مشکلي نيست
.من توي اين کار مهارت دارم
.خودم درستش ميکنم. تفنگاتون رو بيارين پايين
.لـطفا
.تفنگاتون رو بيارين پايين
.بيارينشون پايين
.آروم باش مرد. من بهت کمک ميکنم
چي ؟
!نـه
!جـورج
.جورج
!جورج
.من هيچ وقت يک گرگ رو شکار نکردم
لازمه کاليبر 50 بياريم ؟
.اونجاست
مطمعني اون يک گرگ ـه ؟
خيلي سريع ـه
.نه براي مدت زيادي
.از بروک به مرکز
.رمپيج-1 کشته شد
چي پيدا کردين ؟
.هنوز که هيچي
...واستا ببينم
.يک رَدي اينجاست
ميبينيش ؟
.خدايا
اين ردپاي يک گرگه ؟
.بايد کاليبر 50 رو ميووردم
...رئيس
نقشه چيه ؟
.مراقب و آماده باشين
.خيلي عجله داشتن
...چه چيزي اينتـ
!وايني"! "گريک"! آماده باشين"
.بهش شليک کنين
!شليک! شليک
!بهش شليک کنين
اين ديگه چه کوفتيه ؟
!شليک! شليک
!فرار کنيد! فرار کنيد
گريک، کجايي ؟
!اون دنبال منه - !فرار کن گريک -
!بکشـينش
!تيلور"، بلند شو"
.اونا زنده نميمونن
.ويروس داره دقيقا همونطور که برنامه ريزي شده کار ميکنه
.ويلسون"، گزارش بده"
.زميت"، گزارش بده"
.تيلور
.گارسيا"، منو از از اينجا ببر بيرون"
.دريافت شد. 10 کيلومتر فاصله دارم
!من ميبينمش
!بهش شليک کن
!مواظـب باشـــــين
!برو بــالا! برو بــالا
!نــه
!کنترل هليکوپتر رو از دست دادم
!نـه
.قربان، بياين بريم
.از ماشين خارج بشين
اين کيه ؟
آقاي اوکويه و دکتر کالدويل
.من مامور "هاروي راسل" هستم
روز سختي بوده، درسته ؟
.از آسمون وسيله ميباره
.يک گوريل بزرگ که ول ميچرخه
.دولت تمايل داره بدونه اينجا چه خبره
جورج کجاست ؟ .ميخوام ببينمش
،و اگه ميخواين بزارينش داخل هواپيما .اصلا کار خوبي نيست
.کاريمون نميشه
...بياين همه مون يک نفس عميق بکشيم - .من ميخوام جورج رو ببينم -
.يا اينکه ميتونين با هم کَل بندازين
...برادر، من بدون هيچ مدرک و چيزي ميگم
.که هيچ کس تاحالا بهت نگفته که خيلي دوستانه رفتار ميکني...
.دست بندارو باز کن تا خودت ببيني
.برادر
.توي هواپيما ميبينمتت .با ميمون، بزارينشون تو هواپيما
.خيلي عجيب بود که دست بندات رو باز نکردم
ديـديـش ؟
وقتي داشتيم ميومديم اينجا زخم داشت
.ولي الان ديگه نداره - .موش آفريقايي -
.دي ان اي ـش باعث ميشه بتونه خودشو ترميم کنه
.ديويس اوکويه. مراقب حيوانات
.جزو نيروهاي ويژه ارتش
تو چي هستي ؟ يک مامور عجيب و غريب ؟
...چرت و پرت
اين جالبه،
.به گروه ويژه ضد شکار حيوانات ملحق شدي
.من خودمم جزو طرفداراي سر سخت حيواناتم - .چرت و پرتارو بزار کنار-
.بهت گفتم که گذاشتن جورج، اينجا خطرناکه
.اون الا چيز خور شده
.تا وقتي ما بيدارش نکنيم، بيدار نميشه
...با احترامي که براتون قائلم
...ولي قبل از اين که فرود بيايم اثرات مواد از بين ميره
.ما حتي متابوليسمش مورد بررسي قرار داديم
...قربان - مقدار جريان خونش رو هم برده بالا -
...شايد ما باهوش نباشيم
.ولي مشکل ساز نميشيم
...مخصوصا اين که
...يکي ديگه از اين آزمايشا داره براي خودش ول ميچرخه
منظورت چيه يکي ديگه ؟ - تو از اون گرگ 9.1 متري خبر نداري ؟ -
...قربان
.ميمون بزرگ تون الان يک خبر خوش حساب ميشه
.خدايا
."رالف" ،بچه ها اسمشو گذاشتن
تو براي کي کار ميکني ؟
.من براي مردم آمريکا کار ميکنم
امنيت کشور ؟ سي آي اي ؟
ليگ عدالت ؟ [اشاره به گروه ابر قهرمانان شرکت دي سي]
.يک چيزايي ازش شنيدم - شرکت ها ديگه دولت ؟ -
.خيلي باهوشين - .آره -
...وقتي راه حل يک هرج و مرج دانش ـه
.اونارو خبر ميکنم
با جورج چيکار ميکنين ؟
.اون، اين رو نخواسته بود .لايق همچين چيزي نيست
...چه درست باشه چه غلط
.اون خطرناکه
.ولي يک درماني هست
ايشون ميتونن درمانش کنن
.اون تو اِنِرچين کار ميکنه
.قبلا کار ميکرده
.دکتر کيت کالدويل، دکتراي بيوشيمي از استنفورد
.تخصصش در تغير ژنتيک ـه
.سال 2010 شرکت انرجين استخدامش کرد
.ولي دو سال پيش اخراج شده
.اين يکي جالبه
.وقتي ميخواسته هارد شکرت رو بدزده، دستگير شده
...و به 13 ماه حبس
.در زندان گرينويل محکوم شده
...بنظرم از نگاه اون
.ميشه فهميد که هيچچ کدومشون رو نميدونسته
.از پروازتون لذت ببرين
...آقاي اوکويه، درباره دوستتون
،دوست دارم که بدونين
.که متاسفم
.ببخشيد دروغ گفتم
ميتوني جرج رو درست کني يا نه ؟
...من ميدونم که انرجين ميخواد يک ويروس بسازه
ميتوني يا نه ؟
.نـه
.کلير، پيداش کردم
شب قبل، گوريل رو با يک مامور ويژه سوار هواپيما کردن
ميدوني يارو کيه ؟
.نه، ولي مشخصا زياد باشگاه ميره
.نه، زنه رو ميگم
.کيت کالدويل
.کتر کالدويل
اون اونجا چيکار ميکنه ؟
...خب، اگه يادت باشه
،اون براي زنداني شدنش .و مرگ برادرش مارو مقصر ميدونه
.من حدس ميزنم ميخواد مارو نابود کنه
.بهت گفتم همون دو سال پيش بايد بکشيمش
.کلير، تو که نميتوني همه مشکلاتت رو بکشي
موافق نيستم
...کلير، باورم نميشه دارم اينو ميگم
.ولي ديگه پول برام مهم نيست .فقط نميخوام بيوفتم زندان
.اگه نقشه داري، دوست دارم بشنومش
.من هميشه يک نقشه دارم، "بــِرِت"
...اگه يک آزمايش ژنتيکي خيلي عالي
با يه پتانسيل فيزيکي نامحدود با بدخيمي ترکيب بشه
و يک شخصيت خشن داشته باشه، چطوري کنترلش ميکني ؟
...بهش آرام بخشي چيزي ميدم
.درسته. ميبيني ؟ خيلي هم سخت نيست
...آر-19، يک آرام بخشه. يک دوز کوچيک
.به يک حيوون در حال رشد آلوده ميزني
،براي اين که بکشونيمشون اينجا ...ويروس يک جوري طراحي شده
.که به کوچيک ترين امواج راديويي هم واکنش نشون بده...
خوشبختانه...اين برج .قوي ترين آنتن فرستنده سيگنال در دنيا رو داره
.تيممون شب قبل آماده ـش کردن
.فقط کافيه سيگنالش رو روشن کنيم
.اونا هرکاري ميکنن که بيان اينجا و خاموشـش کنن
فکر ميکني از فاصله 9.7 فوتي، شدت برخورد چقدره ؟
.اون ميمون هواپيمارو ميندازه زمين
،وقتي که گرگ رسيد اينجا .ميزاريم ارتش بکشـتش
...بعدش از دي ان اي ـش نمونه برداري ميکنيم
!و ميتونيم با قيمتي نجومي بفروشيمش
"به حيوون ها غذا ندهيد"
جورج، حالت خوبه ؟
.واي...نـه
!همين الان بلـند شو
.اخطار. اخطار
.به بدنش شليک کنيد
!بهش شليک کنيد
!عقب نشيني
!برو
!ما صدمه ديديم. کمک. کمک
.جورج
"مواد انفجار زا"
!محکم يک جايي رو بچسبين
!ديـويس
!سريع باش
!ديويـس
!دستمو بگير
حالا چي ؟
!از هواپيما ميريم بيرون
!محکم بچسب
!اين دوونگيه! ما ميميريم
!شايد، حالا ول کن
!گندت بزنن، راسل
!!يـــا حــضـرت فــيـل
!قابلتم نداشت
!ببخشيد، جورج
جسد کجاست ؟
.جسدي در کار نيست
.اون صدمه ديده، ولي زنده مونده
.رد ـش به سمت شمال رفته
.و منم هيچي سيگنال ندارم
.سععي ميکنم يک راديو پيدا کنم
...به محض اين که بفهمن اون حيوونت زنده مونده
.سوال پيچـتـون ميکنـن
اِنِرجـين چي ؟
اونا بيشتر ما ميدونن
آره ، اف بي آي داره درمورد انرجين تحقيق ميکنه
.... من ميخوام
Do not wander too far.
آقاي اوکيه ، بله ؟
مرسي که منو از اون هواپيما نجات دادي
حتي اگه يه آدم حرومزاده هم اونجا بود لياقت نجات رو داشت
... همونطوري که پدربزرگم ميگفت
ما بايد باهم متحـد بشيم
ماهواره رو ديدي ؟ اون گوريلِ جون سالم به در برده
آره
متأسفانه ، دکتر کلدول هم زنده مونده
حالا چي ميشه ؟
من نگران اون گوريلِ نيستم
اون فرکانس راديويي رو دريافت ميکنه و مياد اينجا
مشکل ما دکتر کلدول ـه
جيزي به اونا گفته ؟
طبق شنيده ها يه مأمور فدرال که احتمالاً زن هم هست ، مياد و همه چي رو ازت ميپرسه
چي ؟
کلير ويدن هستم ، ميتونم کمکتون کنم ؟
مأمور " پارک " هسنم از اف بي آي
طبق اين حکم ما بايد تمام شرکت شما رو بگرديم
که از آزمايشگاه هم شروع ميکنيم
حتماً ، دنبالم بيايد
ما خيلي متاسفيم که اون حادثه از آزمايشگاه نشات گرفت
و ما با تمام توانمون کمک ميکنيم
خوبه ، ما بايد به همه چي دسترسي داشته باشيم
البته ، ما در خدمتتون هستيم
تمام فايل ها و هارد درايو ها رو بگردين ، يالا
از جايي که توش هستين بريد بيرون
ميتوني اينو باز کني ؟ واردش شو
بريد عقب
توجه داشته باشيد که اون
دانشمندي که مسئول اون موجوده ، دکتر کيت کدول ـه
مطمئنم که از سابقه ي کيفري ايشون خبر داريد
... متاسفانه ، ما متوجه شديم که
در حالي که اينجا کار ميکرده خرابکاري هاي زيادي انجام داده
ليست سرور انرجين رو ميخوام
چشم براتون مياريمش
حالت خوبه ؟
خيلي داري عرق ميکني
من خوبم ، همه چي خوبه
... ويسکي 2 تانگو ، ويسکي 2 تانگو
اکو 4 رومئو هستم
... ويسکي 2 تانگو ، ويسکي 2 تانگو
اکو 4 رومئو هستم
حالا بايد چکار کنيم ؟
شرمنده ، دکي ، راه ديگه اي نداريم
ببخشيد که بهت دروغ گفتم
حرفش هم نزن
تو يه چيزي ميخواي ، تو دروغ گفتي ، تو يه انساني
خب تو چرا مثل انسان با آدم رفتار نميکني ؟
بذار يه چيزي بهت بگم ، من توي سراسر اين دنيا جنگيدم
توي آفريقا و هند و آمريکاي جنوبي شکارچي ها رو ريشه کن کردم
من ذات آدم ها رو ميدونم
هرکاري که دلشون بخواد با بقيه ميکنن
تو فکر ميکني که همه ي ما اينطوري هستيم ؟
ميدوني جورج رو از کجا پيدا کردم ؟
زير ماشين يه شکارچي قايم شده بود
وقتي که تيم من به اونجا رسيدن ، اون حرومزاده ها داشتن مادرش رو ميکُشتن
اونا دستش رو براي تحقيقات قطع کردن
جورج زنده نموند
بعدش اونو با قيمت بالا توي بازار سياه گذاشتن
منم اونو گرفتمش
چي به سر شکارچي ها اومد ؟ اونا بهمون شليک کردن ولي تير هاشون خطا رفت
خوشبختانه جورج مثل آدم ها رفتار نميکنه
منظورت چيه ؟ بعد از اون بلايي که سر خانواده ـش اومد ، طبيعتاً اون نبايد ديگه به تو اعتماد ميکرد
ولي اون بهت اعتماد کرد ، درسته ؟
تو يه نسل شناسي خب من دکترا دارم ولي خب کمکي به مردم نميتونم کنم
بعد از کالج من تصميم گرفتم که به گونه هاي در مرض انقراض توي قطب شمال کمک کنم
بعدش برادرم مريض شد ، دکترا گفتن شانس زيادي براي زنده موندن نداره
ولي يادمه که با کريسپر ميشد نجاتش داد ، بعدش کلير ويدن پيداش شد
اون منو موعظف کرد تا براش تحقيقات انجام بدم
انرجين تو رو استخدام کرد ؟ آره ، ولي هر بار که به يه موفقيتي دست پيدا ميکردم ميتونست به برادرم کمک کنه
اونا دي ان اي رو دستکاري کردن
سعي کردم نابودش کنم ، ولي ماموراي امنيتي قبل از اينکه کارمو کنم منو گرفتن
شايد بعدش ميوفتادم توي زندان و برادرم هم مي مُرد
من حتي فرصت نکردم که ازش خداحافظي کنم
متاسفم
فقط ميخواستم که خيالت از اين براحت باشه که وايدن نميتونه به کسي صدمه بزنه
يه صدايي شبيه هواپيما اومد ؟
آره
وسيله ي حمل و نقل ـمون رسيد
سرهنگ بليک ، دشمن ملاحظه شد
دريافت شد ، موقعيت ـتون رو بگيد
هدف 8 کيلومتر با ما فاصله داره ، جورج همراه با يه گرگ اونجاست
بهشون حمله کردين ؟ اونا توي 30 مايلي شيکاگو محاصره شدن
اين مسير به شهر ختم ميشه
اين مختصات دوتا گونه متفاوته
ببخشيد ؟ ايشون کي باشن ؟ اين ديويد کدول ـه ، يه کارشناش نخستي سانان ـه ، اون با خودش آوردتش
اونم براي شرکت انرجين کار ميکنه اينجا يه تشکيلات نظامي ـه
بله ، قربان ، متوجه ام
فکر کنم شما بايد باهاشون همکاري کنيد
سرهنگ ، همونطوري که من متوجه شدم ، مسئله فقط درمورد گوريل ها و گرگ ها نيست
گرگ ها و گوريل ها بهم ديگه حمله ميکنن اونا همين مسير رو ميرن تا اينکه به هدفشون برسن
خب چرا دارن ميرن شيکاگو ؟ به خاطر اينکه به اونجا فراخونده شدن
وقتي که توي انرجين روي دي ان اي کار ميکرديم ويدن در تلاش بود تا اينکه اين موجودات رو پژواک يابي کنه
و به نظر ميرسه که موفق هم شدن ، اونا يه سيگنال براي اون موجودات فرستادن
اين موجودات هم همه کاري ميکنن تا اينکه سيگنال رو دريافت کنن و متوقفش کنن
سرهنگ بايد شيکاگو رو تخليه کنيد تانک و تفنگ نميتونه جلوي اين موجودات رو بگيره
... اف بي آي چندتا سوال ازتون داره
با اين افراد بريد
اشتباه بزرگي کردي ، سرهنگ راه بيوفت ، آقا
تله آماده است ، همه افراد آماده باشن
اين تشکيلات سقوط ميکنه ، ما بايد بريم به شيکاگو
آره ، روش کار ميکنم ، الان وسيله ي نقليه ـمون رو جور ميکنم
هي ! گفتم وايسين خب ، به نظر که شما دوتا خيلي باهوش هستين
ميدونيد که اوضاع در چه حاله ، من بايد با شما صادق باشم
ببينيد ، اگه که با ما همکاري نکنيد ، مجبورم که بزنم دهن جفتتون رو جلوي اين خانم سرويس کنم
! اصلاً فکر خوبي نيست ، راه بيوفتيد بريم
.... فقط ميخواستم بهتون بگم که
اين بازوها حيلي بزرگن
خوبه، وقتشه که بريم
داشتي روي اين کار ميکردي ؟ نکُشتمش که
دنبال چي ميگردي ؟ دنبال يه هليکوپتر ميگردم که توسط نيرو هاي نظامي احاطه نشده باشه
اينجا بايد يه هليکوپتر امداد يا بيمارستان باشه
به همين خاطره که دکتر شدي
آفرين ، دکتر
اينجا رو داشته باش
دارن يه هليکوپتر بيمارستان رو ميدزدن ، حسابي غافلگير شدم
کارتون خيلي خلاقانه است نديدي که جورج با هواپيما ـمون چکار کرد ؟
ميدوني اونا حيوون ها رو دست کم گرفتن
ولي تو يه گلوله ي جادويي داري ؟ ... ما ميدونيم که
کلير ويدن هميشه يه سلاح کنترل شده داره ، حتماً بايد يه سلاحي ... توي انرجين باشه
که جلوي اين جهش رو بگيره
داري به ما کمک ميکني ؟ شما جون منو نجات داديد
اين حداقل کاريه که ميتونم کنم
من به اشتباه به اونا هشدار ميدم آره ، ما داريم بهم کمک ميکنيم
بريد به کارتون برسيد ، باهاتون تماس ميگيرم
بهتر از اوني که فکرش رو ميکردم شد آره ، ميخواستم بزنم دهنشو صاف کنم
ميدوني راه هاي ديگه اي هم که با مردم بتوني کنار بياي آره ميدونم ، ولي جواب نميده
به نظرت ميتوني با اين وسيله پرواز کني /
صد در صد
داره يادم مياد
داره يادم ميادش
آره ، يادم اومد
يادم اومد
قربان ، 15 دقيقه تا صبح مونده ، در موقعيت هستيم
ما در موقعيت هستيم ، وقتشه
شليک رو شروع کنيد ، شليک کنيد
شليک خوبي بود مطمئن بشيد که هدف مُرده
آلفا 6 ، هدف مُرده دريافت شد
اکو 2-0 به طرف هدف ميره
هدف نمُرده ، اونا رفتن ، تکرار ميکنم
اونا توي شرق ـن
عمل نميکنه
کاپيتان ، اوانز ؟
کپلان ، گارد ملي رو خبر کن
نيروها رو بفرستيد به مرکز شيکاگو
! تمام قدرت ـمون رو بايد جمع کنيم ، شهر رو تخليه کنيد
مردم رو بايد به شمال بفرستيم منم
اونا ميخوان شهر رو تخليه کنن
جورج و سرجيلا ترتيب اون افراد رو دادن
اونا در مقابل شما هستن دريافت شد
چه خبر شده ؟
هدف ديده شد ، دريافت شد ف شليک کنيد
دريافت شد ، آماده ي شليک هستيم
هليکوپتر داره بهشون شليک ميکنه
! لعنتي
به هدف شليک کنيد
گزارش بده ، کجاست ؟
توي راه ـه جنگنده ي شماره 1 ، حمله کن دريافت شد
جنگنده ي شماره 1 هستم ف منتظر دستورم
لوبو ايکس ري هستم ، درخواست اجازه براي حمله دارم
جنگنده شماره 1 ، بلک داگ 6 صحبت ميکنه
دوباره حمله کن دريافت شد
کاپيتان ، چه مقدار تخليه کرديد ؟ پنجاه درصد از مرکز شهر
قربان ، يه چيز ناشناس کنار رودخانه است ، 800 متر با شمال با فاصله داره
چي داري ميگي ؟
اين يه کشتي ـه ؟ زير آبه ، قربان
توي اون منطقه هيچ زير دريايي اي نيست
داويس يه چيز بزرگ اون پايينه
! بهتر از اين نميشه ديگه
دو - سه تا دشمن توي رودخانه هستن ، شنيديد ؟
دريافت شد ، منتظر فرمان باشيد
! هر چه که داريم رو به سمت اون موجود شليک کنيد
! به خط تيراندازي کنيد
همه باهم شليک کنيد
! به هدف شليک کنيد
! شليک کنيد
نميتونن جلوش رو بگيرن
بايد بريم سراغ پادزهر
! آلفا 6 نميتونه جلوي اونا رو بگيره
نصف افراد مُردن ، عقب نشيني کنيد ، تخليه چطور پيش ميره ؟
ترتيب يه بمب بزرگ رو بده
اطاعت
سرهنگ ، شما ميخوايد از بزرگترين بمب موجود استفاد کنيد
... بزرگترين بمب توي آمريکا
مطمئن باشيد که راه ديگه اي هم وجود داره ، قربان
... اگه اين بمب رو بزنيد
... نه تنها نصف شهر رو نابود ميکنيد
بلکه تمام شواهد رو هم نابود ميکنيد
به جاش ما ميتونيم پادزهر رو از انرجين بگيريم
... اگه شما بتونيد يه سري منابع براي اونا فراهم کنيد
منظورت براي هموني که هليکوپتر امداد رو دزديد ؟
ديويس اوکيه و دکتر کدول ... اونا بايد از اونجا برن
... لطفاً دست از اين کابوي بازي ها برداريد
و بيايد باهم کار کنيم
... آقاي
تو به ما ميگي کابوي
ما نميتونيم دوستامونو وِل کنيم
! از اينجا گمشو بيرون
بالاخره يه دستور دادي که بتونم باهاش موافقت کنم
بالگرد بمب انداز رو بهم نشون بده
دوربين بمب انداز در حال نمايش ـه
آماده ي پرواز باشيد
خطري براي پرواز نيست ، پرواز کنيد
خطري نيست ، 5-2
دريافت شد ، موفق باشيد
لوبو ايکس ري ، افعي 5-2 هستم
محموله در حال پروازه
ما توي راهيم
مأمور راسل ، اينم از اطلاعاتي که ميخواستين
ليست اف بي اي براي سرور هاي انرجين
حق با شما بود
يه سرور هست که نميشه ليست بشه
فقط دو نفر هستن که ميتونن بهش دسترسي پيدا کنن
برت و کلاري
ممنونم ازت
راسل هستم ، به يه وسيله ي نقليه احتياح دارم
! يالا ، بيايد اينجا
کجا بايد بريم ؟ طبقه ي 85
آزمايشگاه اينجاست
! لعنتي
يه چندتا خبر خوب بهم بده
بمب ها حدود 30 دقيقه ي ديگه ميرسن اونجا
يکي از اون بمب ها ميتونه 5 - 6 تا بلوک رو با خاک يکي کنه
! زودباش
اگه بهم زنگ بزني ديگه جواب ـت رو نميدم
قفله اون چي گفت ؟
بمب هاي بزرگي توي راه ـن و بايد عجله کنيم
خوبه
! لعنت بهش
حتماً اف بي آي تمام هارد درايو ها رو مصادره کرده
خيلي خب
يالا ، کيت ، فکر کن
ايناهاش
همه چيزاي اين آزمايشگاه توي يه سيستم ـه
اف بي اي نتونسته که ترموستات رو مصادره کنه
ولي اينجا يه راه دسترسي ديگه به سرور هست
... خب ميتونيم از اينجا
به تمام فايل ها دسترسي پيدا کنيم
خب ، نقشه عوض شد ، ارتش کنترل رو از دست داد
ما بايد بريم
خوبه
هليکوپتر آماده است
بيا موش ـت رو ببر
ما آر -19 رو با خودمون ميبريم ، خب ما ميتونيم که جون سالم از اين مخمصه به در ببريم
اگر که شرايط برامون خيلي سخت نشه
چي شده ؟
مهمون داريم
نميتونم باور کنم چي شده ؟
سيستم به طور کامل فرمت شده
اونا همه چيزاي مرتبط با پروژه رو پاک کردن
ولي اينجاست
فقط بايد پيداش کنيم
! اونجاست
اين با من
خوشم اومد
دنبال چي بايد بگرديم ؟
هر چيزي که با آر . پي . جي شروع بشه
بايد يکي از اينا باشه
آر.پي.جي ، آر.پي.جي
فکر کنم پيداش کردم
خودشه
پادزهر ـه ؟
به طور کامل يه پادزهر نيست
آر 19 اونا رو به سايز عادي ـشون برنميگردونه
فقط سطح خشونت اونا رو به حالت عادي مي بره
خوشحالم که مي بينمت ، کيت
برو به درک ، کلاري
به خاطر برادرت خيلي متأسفم
ردش کن بياد
يالا ، بريد
ما جايي نميريم
ميشه تفنگ رو بدي به من ؟
ديويس
اينم از ناز شست ـتون
ديويس
راه بيوفت بريم
اونا اينجان
! راه بيوفت
ميدوني من درمورد راه اندازي مجدد اون پاتوژن نگران بودم
تا اينکه تو سر و کله ـت پيدا شد
حالا بيا سوار شو وگرنه عاقبتت ميشه مثل دوستت
! برت ! برگرد اينجا
! نه
زودباش
فکر کردم که تو مُردي
فکر کنم يکي از اعضاي کليدي ـم رو از دست دادم
ولي طوري نيست
بيا بريم پادزهر رو بگيريم
ديويس وايستا
يکي دارم
خب ، نقشه ـمون عوض شد
اينو به خورد جورج بده شايد کمک کنه که اونو متوقف کنه
باشه
موندم که چطوري پادزهر رو بايد به خوردش بديم
بايد بريم
خوشحالم که هنوز زنده ايد
حالا باز دوباره برگرديد بريد اون بالا
يا اينکه هر دوتون رو ميکُشم
باشه
من ميرم
جورج
برو
ببين چکار کردي ؟
چي ؟
بايد تو رو به خورد همين هيولا بديم
چي ؟
! خواهرم رو بيخيال شو
! اون ديوونه است
! زودباش ، همين الان بيا منو از اينجا ببر
! واي ، پسر
همين الان 80 طبقه رو اومدي پايين ؟
تو کي هستي ؟
من اومدم تا تو رو دستگير کنم
... ولي ، عزيزم
سر و وضع ـت شبيه اين آدماي بدبخت مي مونه
بذار يه چيزي رو بهت بگم
... تو خيلي سخت کشيدي که از اينجا بياي بيرون
به خاطر اينکه يه لپ تاپ توي اون کيف داري
تو اونو ميديش به من
بعدش ميري پي کارت
واقعاً ؟ آره بابا
فقط بدش و برو
! باشه
اينا همه کار خواهر منه
اصلاً اينا فکر من نبودن
! گناه خواهر رو که گردن برادر نميندازن
دقيقاً
! خداحافظ شما
چرا اون حيوون کوچولو رو نميدش به من ؟
با افتخار به شما تقديمش ميکنم
! لعنتي
اميدوارم که يه بالگرد اون بالا داشته باشيد
رفيق ، بيا از يه راه ديگه بريم
چقدر طول ميکشه تا پادزهر عمل کنه ؟
حدود ده دقيقه
اين ساختمون تا 10 دقيقه ديگه با خاک يکي ميشه
آخه چطوري بريم پايين ؟
شايد لازم نباشه که بريم پايين چي ؟
! نه ، بايد بريم پايين
! بيا
! ديويس
اصلاً نميشه روي اين هليکوپتر حساب کرد درسته
نميشه باهاش پرواز کنيم
پرواز نميکنه ولي سقوط که ميکنه
چي ؟
خب
فقط بايد يه کمي پرواز کنيم تا وقتي که اين ساختمون سقوط ميکنه
ميدوني ، مثل زمين لغزه مي مونه
! نه ، نميدونم
! يالا عزيزم ، همينه
! خدايا
! آخرش خيلي بد تموم ميشه
! خدايا
! خودتو نگه دار ، کيت
! خودتو نگه دار
گرفتمت
يه نوشيدني ميخوام
باورم نميشه که زنده مونديم
مردم هنوز اينجا هستن
بايد حمله ي هوايي رو لغو کنيم
يالا
ديويس
ميدونم
جورج
حالت خوبه ؟
آره
خدا رو شکر
خوشحالم که برگشتي
من ريدم به خودم ؟
! خوبه ، تو شبيه يه غول مي موني
بيا بريم
لوبو ايکس ري ، افعي 5-2 هستم
هشت دقيقه تا رسيدن به هدف فاصله داريم
منتظر دستور شليک باشيد
دريافت شد
! يالا ! يالا
نقشه چيه ؟
ازت ميخوام که با اين ماشين بري و يه تلفن ماهواره اي گير بياري
با راسل تماس بگير ، فقط اون ميتونه جلوي اين حمله ي هوايي رو بگيره
بهشون بگو که هنوز مردمي هستن که توي اين منطقه باقي موندن
من و جورج هم ميريم سراغ اون دوتا
ديويس بله ؟
مواظب خودت باش
يالا ، بيا برو
جورج ، بايد قبل از اينکه شهر رو نابود کنن جلوشون رو بگيريم
! آره ، بيا بريم دهنشونو صاف کنيم
! لعنتي
! معلومه که گرگ ها هم ميتونن پرواز ميکنن
بيا منو بگير
! حرومزاده ي زشت
! عالي شد
کمک ! يه تلفن ماهواره اي ميخوام
اينجا امن نيست ، بايد بريد
! اونو بريد توي ماشين
! صبر کنيد
بايد جلوش رو بگيريم هي ، رفقا
راسل ؟ از اينجا بريد بله ، قربان
بگو ببينم اينجا چکار داري ، دکتر
پادزهر عمل کرد
ديويس و جورج دارن سعي ميکنن جلوي اون دوتا رو بگيرن
ولي هنوز مردمي توي اون منطقه باقي موندن
ما بايد اين حمله ي هوايي رو لغو کنيم
خب ، اينو نگه دار
! خب ، بزن بريم
! جورج ، برو
يالا
سرهنگ بليک ، دوست قديمي ـتون مأمور راسل هستم
در رابطه با بمب ها تماس گرفتم
... ميخوام که
قبل از اينکه بمب ها رو بزنيد يه نگاه به ميدان فدرال کنيد
با دوربين ميدان فدرال رو ببينيد بله ، قربان
خدايا
اوه ، بيخيال
! جورج ، نه
افعي 5-2 هستم ، دو دقيقه با خدف فاصله داريم
اهداف ملاحظه شدن ، بمب ها فعال شدن
آماده است
! زودباش
! پاشو ! تو بايد بلند بشي
! يالا ، يالا
.... دوستم رو زدي و حالا هم با من در اُفتادي مادر جنده
! لعنتي
جورج
! خدايا
! عمليات رو لغو کنيد
جورج
هي ، رفيق
ما موفق شديم
ما شهر رو نجات داديم
آره
تو منو نجات دادي
جورج ما رو نجات داد
جورج
! جورج
متأسفم ، ديويس
اون جون منو نجات داد
اون جون خيلي ها رو نجات داد
درسته
چشماتو بستي ؟
ديدم که چشماتو باز کردي
! اي حرومزاده
وانمود کردي که مُردي ؟
اونم توي اين موقعيت ؟
نه
! اصلاً هم خنده دار نيست ! من گريه نميکردم ! من گريه نميکردم
گرد و خاک رفته بود توي چشمم
شما دوتا داريد باهم دعوا ميکنيد ؟
نه ، اون کارش همينه
! به خاطر اينکه حس شوخ طبعي ـش افتضاحه
آره ، درست داري ميگي
اون دوستمه
ما دوستيم ، درسته ؟
آره
ما دوستيم
! نه ! يه کم ادب داشته باش
يه کم مؤدب باش
اونو ببخش ، کيت ، شرمنده
جورج ، بس کن
خب
بيايد بريم خونه
خيلي باحال بود ، رفيق
! شنيدم
لعنتي
مرسي که دنيا رو نجات دادي
مرسي که حمله هوايي رو لغو کردي
... همونطوري که يه گاوچرون عاقل مي گفت
ما همه بايد باهم متحد بشيم
چطوره که به اين مردم کمک کنيم
و بعدش يه خونه ي جديد براي جورج پيدا کنيم
ميخواي اونو کجا ببري ؟
! الان نميتونم بگم ولي صد در صد دیگه سوار هواپیماش نمیکنم
مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن [www.IranZirnevis.Com]
« تـرجمه از : پيــمان و دانــوش » ..: Sir.Peyman & DaNooSh :..:..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM